Guest Column
Message from US Ambassador to Mexico Garza
-
Dear Friends and Colleagues, -
September 6, 2006
The Electoral Tribunal of Mexico announced that Felipe Calderón will be the
next President of Mexico. In so doing, the Tribunal reaffirmed the
credibility of Mexico's electoral institutions by reviewing the July 2
Presidential Election and determining that the people had spoken in a free
and fair way. I congratulate President-elect Calderón and look forward to
working with his administration in the years to come.
I also extend my congratulations to the seven members of the Tribunal who
applied reason and impartiality to resolve a difficult challenge for
Mexico's democracy.
In the past two months, Mexico's political institutions have been tested-
but it is clear that democracy has emerged triumphant. In any election,
there must be a winner and a loser, and one key to a strong democracy is
having candidates who can both win and lose with grace and dignity. The
people of Mexico deserve our admiration and respect for using the legal
system to consider questions about the July 2 election- this manner of
dispute resolution is another hallmark of a vibrant democracy.
We hope that the Mexican people can now focus on building consensus and
looking towards the future. By working together, all of Mexico's leaders
can successfully fulfill the expectations of its people and give them the
opportunity and security that they want and deserve.
Of course, until President-elect Calderón is sworn in on December 1, 2006,
we will continue to work closely with the government of President Vicente
Fox on the pressing issues that face both our nations.
In addition to awaiting the decision of the Electoral Tribunal, we were very
busy at the U.S. Mission in the month of August.
Click on the following to read more in English:
http://www.usembassy-mexico.gov/newsletter/enA060906.html
Click on the following to read more in Spanish:
http://www.usembassy-mexico.gov/newsletter/snA060906.html
________________________________________
6 de septiembre de 2006
Mensaje del embajador Garza de EU en Mexico
Estimados amigos y colegas:
El día de ayer el Tribunal Federal Electoral de México anunció que Felipe
Calderón será el próximo presidente de México. Con ello, el Tribunal
reafirmó la credibilidad de las instituciones electorales mexicanas al haber
sometido a revisión la elección presidencial del 2 de julio, y determinar
que el pueblo se había expresado de manera libre y justa. Felicito al
presidente electo Calderón y espero con gran interés trabajar con su
administración en los años venideros.
También extiendo mis felicitaciones a los siete miembros del Tribunal que
aplicaron la razón y la imparcialidad al resolver este difícil reto para la
democracia de México.
Durante los últimos dos meses, las instituciones políticas mexicanas han
sido puestas a prueba, sin embargo, es claro que la democracia ha emergido
triunfante. En cualquier elección debe haber un ganador y un perdedor, y una
clave de una democracia fuerte es tener candidatos capaces tanto de ganar
como perder con gracia y dignidad. El pueblo de México merece nuestra
admiración y respeto por haber utilizado el sistema legal para considerar
los cuestionamientos a la elección del 2 de julio; esta forma de resolución
de disputas es otro sello distintivo de una democracia vibrante.
Esperamos que el pueblo de México pueda ahora enfocarse en la construcción
de consensos con miras hacia el futuro. Trabajando juntos, todos los líderes
de México pueden cumplir con éxito las expectativas de su pueblo, y darle la
oportunidad y seguridad que quiere y merece.
Desde luego que hasta que el presidente electo Calderón tome posesión el 1o.
de diciembre de 2006, seguiremos trabajando estrechamente con el gobierno
del presidente Fox en los asuntos apremiantes que enfrentan nuestras dos
naciones."
Además de la expectativa por la decisión del Tribunal Federal Electoral, en
la Embajada de los Estados Unidos tuvimos muchas actividades durante el mes
de agosto.
Dé clic aquí para continuar en español:
http://www.usembassy-mexico.gov/newsletter/snA060906.html
Dé clic aquí para continuar en inglés:
http://www.usembassy-mexico.gov/newsletter/enA060906.html
(In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, this material is distributed by HispanicVista.com (www.hispanicvista.com) without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes.)